praatje

{{praatje}}{{/term}}

1 [gesprek] chat ⇒ talk

2 [woorden] talk ⇒ speech

3 [gerucht] gossip ⇒ rumour

4 [causerie] talk

5 [meervoud] [kapsones] airs

♦voorbeelden:

1   met iemand een praatje maken • have a chat with someone

     om een praatje verlegen zijn • be in need of a chat

2   mooie praatjes • fine words

     hou je praatjes maar voor je! • none of your lip!

     praatjes verkopen/ophangen • talk big; gossip 〈roddelen〉

     〈spreekwoord〉 praatjes vullen geen gaatjes • fine words butter no parsnips

3   er gaan vreemde praatjes over haar • there are (all sorts of) strange rumours about her

     het praatje gaat, dat … • rumour has it that …

     stoor je maar niet aan die praatjes • don't worry about those rumours

4   een inleidend praatje • a short introduction

     een praatje houden op een studiedag • give a talk at a conference

     een praatje voor de radio • a radio talk

5   praatjes krijgen • put on airs

     geen praatjes! • no backchat/talking back!

¶   een praatje voor de vaak • idle gossip/talk